1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,169 --> 00:00:08,298 Un film Nikkatsu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:16,266 --> 00:00:24,148 JEUNESSE DE LA BÊTE 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,858 Produit par KEINOSUKE KUBO 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,359 Basé sur le roman de HARUHIKO OYABU 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,528 Scénario de ICHIRO IKEDA et TADAAKI YAMAZAKI 8 00:00:29,654 --> 00:00:34,158 Cinématographie par KAZUE NAGATSUKA 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,744 Direction artistique par YOSHINAGA YOKOO 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,288 Musique par HAJIME OKUMURA 11 00:00:44,794 --> 00:00:47,296 Avec : 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,131 JOE SHISHIDO 13 00:00:49,257 --> 00:00:50,924 MISAKO WATANABE 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,634 TAMIO KAWAJI 15 00:00:52,761 --> 00:00:56,388 MINAKO KAZUKI, DAIZABURO HIRATA, EIJI GO 16 00:00:56,514 --> 00:00:58,640 SHOJI KOBAYASHI 17 00:00:58,767 --> 00:01:01,643 MIZUHO SUZUKI 18 00:01:05,398 --> 00:01:08,192 ICHIRO KIJIMA 19 00:01:25,460 --> 00:01:27,044 KINZO SHIN 20 00:01:27,170 --> 00:01:28,879 MASAO SHIMIZU 21 00:01:29,005 --> 00:01:30,672 NOBUO KANEKO 22 00:01:30,799 --> 00:01:35,552 Réalisé par SUZUKI SEIJUN 23 00:01:47,315 --> 00:01:50,234 "Je ne devrais pas être amoureux avec un homme marié, 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,820 "mais il est tout pour moi. 25 00:01:52,946 --> 00:01:55,405 "Je suis désolé pour sa femme, 26 00:01:55,532 --> 00:01:59,743 "mais c'est le seul moyen pour le faire mien. 27 00:01:59,869 --> 00:02:01,995 "Je suis désolé, Mère. "Tamiko" 28 00:02:02,747 --> 00:02:05,249 Un double suicide provoqué par la femme ? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,085 Un homme chanceux d'avoir une femme qui l'aimait tant. 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,378 Je suis d'accord. 31 00:02:09,504 --> 00:02:11,505 Quel genre de travail faisait-il ? 32 00:02:15,635 --> 00:02:17,052 Chef. 33 00:02:23,101 --> 00:02:26,770 DÉTECTEUR KOICHI TAKESHITA 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,586 Hé, regarde ça ! 35 00:03:15,278 --> 00:03:16,778 Oh, ça fait mal ! 36 00:03:17,530 --> 00:03:19,114 Attention, mon pote ! 37 00:03:31,628 --> 00:03:33,629 Une fille spéciale que tu veux ? 38 00:03:38,885 --> 00:03:41,553 - Que fais-tu? - Apportez le meilleur. 39 00:03:44,807 --> 00:03:46,099 Oui Monsieur! 40 00:04:03,117 --> 00:04:05,327 Serveur, glace ! 41 00:04:49,330 --> 00:04:51,039 C'est un vrai playboy, n'est-ce pas ? 42 00:04:51,165 --> 00:04:54,626 C'est un bon client. Il en a déjà dépensé 70 000. 43 00:04:54,752 --> 00:04:56,295 Qui est-ce? 44 00:04:57,714 --> 00:05:01,717 - Quelqu'un a tabassé Ken. - Prenez-en soin, les gars. 45 00:05:01,843 --> 00:05:03,468 Il dit que c'était un parfait inconnu. 46 00:05:03,594 --> 00:05:06,179 - Où est Ken ? - Dehors. 47 00:05:09,559 --> 00:05:12,602 Oubliez cet étranger. 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,479 Payez-le simplement. 49 00:05:14,605 --> 00:05:18,692 Peut-être que ce type vient de la mafia Sanko. 50 00:05:18,818 --> 00:05:22,487 Ils ne sont pas de taille contre nous. Oubliez ça. 51 00:05:23,656 --> 00:05:26,033 Faites entrer Ken ici. 52 00:05:35,335 --> 00:05:37,169 C'est le gars ? 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,051 C'est lui ! 54 00:06:29,555 --> 00:06:31,556 Le total est de 72 500 yens. 55 00:06:31,682 --> 00:06:34,351 - Y a-t-il des policiers dans le coin ? - Pourquoi demandez-vous? 56 00:06:34,477 --> 00:06:36,186 Eh bien, je n'ai pas d'argent. 57 00:06:36,312 --> 00:06:37,938 Ne nous faites pas de conneries ! 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,648 Attendez. 59 00:06:39,774 --> 00:06:43,068 Réglons ça pacifiquement au bureau. 60 00:06:50,952 --> 00:06:52,202 Arrêt. 61 00:06:57,458 --> 00:06:59,084 Il ne fait pas ses valises. 62 00:07:11,180 --> 00:07:14,182 Cette pièce est complètement insonorisée. 63 00:07:14,308 --> 00:07:17,102 Un faux mouvement et ils t'épateront, 64 00:07:17,228 --> 00:07:18,937 alors surveillez où vous mettez les pieds. 65 00:07:19,730 --> 00:07:22,482 Tu es nouveau. D'où venez-vous? 66 00:07:22,608 --> 00:07:25,861 J'ai entendu dire que tu étais déconner sur notre territoire. 67 00:07:27,155 --> 00:07:30,031 Tu as de la rancune contre les entreprises Nomoto ? 68 00:07:32,535 --> 00:07:35,954 Crachez-le ou vous vous blesserez. 69 00:07:39,542 --> 00:07:42,419 J'avais juste envie de le faire. 70 00:07:42,545 --> 00:07:46,131 Si ça avait été cette dame ici, J'aurais été plus doux. 71 00:07:46,257 --> 00:07:48,592 - Petit malin! - Ferme ta gueule ! 72 00:07:58,769 --> 00:08:00,896 Heureusement qu'il est insonorisé. Faire demi-tour. 73 00:08:01,022 --> 00:08:03,440 -Pourquoi ? - Faites ce que je dis. 74 00:08:05,485 --> 00:08:07,235 Tu restes ici. 75 00:08:09,572 --> 00:08:10,989 Se lever. 76 00:08:20,416 --> 00:08:22,792 Quoi qu'ils vous paient, 77 00:08:22,919 --> 00:08:24,419 Je vais le doubler. 78 00:08:24,545 --> 00:08:26,379 Nommez votre prix. 79 00:08:30,384 --> 00:08:33,386 Un million de yens d'avance. 80 00:08:34,639 --> 00:08:36,473 Vous l'avez. 81 00:08:36,599 --> 00:08:38,642 Et 200 000 yens par mois. 82 00:08:39,644 --> 00:08:42,479 - Alors... - Vous pensiez que j'étais un tueur à gages ? 83 00:08:42,605 --> 00:08:46,233 Je voulais juste un travail. Merci de m'avoir embauché. 84 00:08:47,276 --> 00:08:51,279 Bien. Je vais vous présenter le patron. 85 00:08:52,281 --> 00:08:54,074 Vous n'êtes pas le patron ? 86 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Tu continues à en vouloir plus, mais notre quartier est un bidonville ! 87 00:09:06,128 --> 00:09:09,631 - On ne peut pas en demander autant. - Ça suffit ! 88 00:09:20,851 --> 00:09:23,603 RÉSIDENCE NOMOTO 89 00:09:38,786 --> 00:09:40,537 Vous traitez-vous de tueur ? 90 00:09:43,541 --> 00:09:45,417 Tu serais plus rapide avec une arme à feu. 91 00:09:47,086 --> 00:09:49,921 Je n'aime pas les armes aussi peu fiables. 92 00:09:51,007 --> 00:09:53,592 J'aime ressentir les résultats avec ma propre main. 93 00:09:54,719 --> 00:09:56,845 Ce sont les meilleurs. 94 00:09:58,347 --> 00:10:02,225 - Range ça. - Je n'aime pas qu'on me tire une balle dans le dos. 95 00:10:02,351 --> 00:10:05,228 Pour que tu puisses prendre ta main hors du pistolet. 96 00:10:08,774 --> 00:10:11,651 Débarrassons-nous-en ensemble. 97 00:10:16,532 --> 00:10:19,117 Vous avez quelques choses à apprendre. 98 00:10:20,077 --> 00:10:21,411 Et vous aussi. 99 00:10:26,876 --> 00:10:29,919 Je m'appelle Minami. On devrait bien s'entendre. 100 00:10:30,046 --> 00:10:32,631 Nous allons. Je m'appelle Joji Mizuno. 101 00:10:33,507 --> 00:10:35,508 Appelez-moi Jo pour faire court. 102 00:10:39,472 --> 00:10:40,764 Ne touchez pas ! 103 00:10:40,890 --> 00:10:43,725 Il n'a jamais pu tenir une arme dans sa main gauche. 104 00:10:49,815 --> 00:10:52,233 Et si tu me présentais au patron ? 105 00:10:52,360 --> 00:10:53,985 Je m'appelle Nomoto. 106 00:10:57,615 --> 00:10:59,449 Vous devriez tous agir plus respectable ! 107 00:11:00,034 --> 00:11:02,952 Tu agis toujours comme un yakuza hors de la rue. 108 00:11:03,079 --> 00:11:07,082 Minami.... Je t'ai dit de porter une cravate, n'est-ce pas ? 109 00:11:11,587 --> 00:11:14,589 Vous ne le croirez pas, 110 00:11:14,715 --> 00:11:17,926 mais l'alcool et les femmes sont mes faiblesses. 111 00:11:19,261 --> 00:11:22,722 - Où séjournes-tu? - L'hôtel Hibiya. 112 00:11:22,848 --> 00:11:24,808 L’hôtel Hibiya ? 113 00:11:24,934 --> 00:11:26,643 C'est classe ! 114 00:11:27,561 --> 00:11:30,980 - Pouvez-vous vous le permettre ? - Non, je suis complètement fauché. 115 00:11:32,108 --> 00:11:35,235 Alors tu vas faire un coureur alors ? 116 00:11:35,361 --> 00:11:37,404 Vous avez du courage. 117 00:11:39,990 --> 00:11:42,492 Je vais prendre la note de l'hôtel pour vous. 118 00:11:42,618 --> 00:11:45,495 Minami, prends soin de lui. 119 00:11:50,418 --> 00:11:52,419 Il pourrait être utile. 120 00:11:52,545 --> 00:11:55,255 Est-il vraiment au Hibiya ? 121 00:12:06,600 --> 00:12:09,853 Oublie ça. Il ne sera pas sur votre liste. 122 00:12:09,979 --> 00:12:12,355 - Le voici. - Ouais? 123 00:12:16,736 --> 00:12:19,946 D'Abashiri, la ville-prison d'Hokkaido. 124 00:12:23,242 --> 00:12:24,951 Juste un instant, monsieur. 125 00:12:30,166 --> 00:12:32,000 C'est une sacrée valise ! 126 00:12:48,309 --> 00:12:51,060 - Nomoto dirige cet endroit aussi ? - Ouais. 127 00:12:51,187 --> 00:12:54,564 Jo, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 128 00:12:54,690 --> 00:12:57,859 Vous devez vous présenter à votre patron, n'est-ce pas ? 129 00:13:13,375 --> 00:13:14,959 Les outils de mon métier. 130 00:13:15,085 --> 00:13:18,379 Je prends mieux soin d'eux que je le fais de moi-même. 131 00:13:19,381 --> 00:13:21,466 Assez impressionnant ! 132 00:13:40,903 --> 00:13:44,280 Je vais vous faire visiter, 133 00:13:44,406 --> 00:13:49,035 puis sur votre premier emploi, vous pouvez nous montrer de quoi vous êtes capable. 134 00:13:50,162 --> 00:13:53,289 Minami... C'est pour toi. 135 00:13:56,377 --> 00:13:57,794 Jo.... 136 00:14:18,649 --> 00:14:21,317 Bonne journée à vous, monsieur. 137 00:14:28,033 --> 00:14:30,159 - C'est leur nouveau bras. - Nom? 138 00:14:30,286 --> 00:14:33,872 Jo Mizuno, je pense. Un peu non-conformiste, mais j'ai entendu dire qu'il est bon. 139 00:14:35,124 --> 00:14:36,958 Patron, c'est un shakedown ! 140 00:14:37,084 --> 00:14:38,418 - Quoi? - Où? 141 00:14:38,544 --> 00:14:41,254 L'agence immobilière. Un type les fait chanter. 142 00:14:41,380 --> 00:14:42,714 Quoi? 143 00:14:54,685 --> 00:14:57,353 Voilà l'acte. Écrivez un chèque. 144 00:14:57,479 --> 00:15:00,940 Comment diable puis-je payer trois millions de yens ? 145 00:15:01,066 --> 00:15:04,152 - Écrivez-le. - Tu ne peux pas me menacer ! 146 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Tu ne peux rien me faire. Sortir! 147 00:15:18,834 --> 00:15:20,668 Je vais l'écrire ! Je vais faire le chèque ! 148 00:15:42,316 --> 00:15:44,484 Tenez-le là. 149 00:15:45,945 --> 00:15:50,198 Tu as presque réussi, mais tu es devenu un peu trop confiant. 150 00:15:51,116 --> 00:15:53,493 Au diable ton plan ! 151 00:16:06,215 --> 00:16:14,013 Tenez-le ! 152 00:16:16,100 --> 00:16:17,558 J'ai dit : attends. 153 00:16:26,610 --> 00:16:29,904 Jo, finissons le travail. 154 00:16:35,452 --> 00:16:37,620 J'ai changé d'avis maintenant. 155 00:16:37,746 --> 00:16:40,456 J'ai décidé que je voulais les trois millions en espèces. 156 00:16:41,542 --> 00:16:45,795 S'il te plaît! Juste un peu, s'il vous plaît ! 157 00:16:45,921 --> 00:16:48,798 Non, les médicaments coûtent cher. 158 00:16:48,924 --> 00:16:51,300 Je ne peux pas vous en donner. 159 00:16:51,427 --> 00:16:55,179 Ne dis pas ça. Je promets que je travaillerai plus dur ! 160 00:16:55,305 --> 00:16:56,806 Fermez-la! 161 00:16:59,935 --> 00:17:01,769 Ça fait tellement mal. 162 00:17:04,690 --> 00:17:08,109 Rapide! Donne-m'en un peu vite ! 163 00:17:14,533 --> 00:17:17,577 Tu le veux tellement ? Voici. 164 00:17:23,083 --> 00:17:24,834 Donnez-le-moi. 165 00:17:26,670 --> 00:17:28,004 Attendez! 166 00:17:36,305 --> 00:17:37,722 La drogue ! 167 00:17:43,979 --> 00:17:45,730 Va te faire foutre ! 168 00:17:45,856 --> 00:17:48,191 Tu es inhumain ! 169 00:17:49,818 --> 00:17:55,323 Si tu le veux, sors ton cul et gagne-moi de l'argent. 170 00:17:56,867 --> 00:17:59,577 Arrête de jouer avec ton copain. 171 00:18:00,537 --> 00:18:03,289 Bien? Est-ce que tu comprends? 172 00:18:38,492 --> 00:18:40,409 Comment s’est passé le travail ? 173 00:18:40,536 --> 00:18:41,619 Chef! 174 00:18:42,538 --> 00:18:45,289 C'est la première fois J'ai réussi ce tour. 175 00:18:45,415 --> 00:18:47,291 Voici les trois millions. 176 00:18:47,417 --> 00:18:51,546 Comme Jo l'a dit, il y avait un gars sur le balcon. 177 00:18:52,840 --> 00:18:55,758 Désormais, Je ne travaillerai pas sans lui. 178 00:18:56,885 --> 00:18:59,929 Jo, je t'ai vérifié. 179 00:19:00,055 --> 00:19:02,056 Vous êtes propre. 180 00:19:03,058 --> 00:19:06,185 Vous êtes maintenant sur la liste de paie. 181 00:19:06,311 --> 00:19:08,396 Voici votre argent initial. 182 00:19:15,237 --> 00:19:18,739 Je vais sortir avec toi aujourd'hui. 183 00:19:18,866 --> 00:19:20,241 Désolé, pas aujourd'hui. 184 00:19:20,367 --> 00:19:24,996 J'ai un service commémoratif auquel je dois assister. Un vieil ami à moi. 185 00:19:25,122 --> 00:19:26,747 Un service commémoratif ? 186 00:19:44,808 --> 00:19:48,519 - Ah, merci. - Pas du tout... 187 00:19:48,645 --> 00:19:53,316 Voir ces photos vous fait sentir comme si Takeshita était toujours en vie. 188 00:19:58,322 --> 00:20:01,949 Il aimait chanter quand il était ivre, n'est-ce pas ? 189 00:20:02,075 --> 00:20:03,618 Bonjour? 190 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Mme Takeshita ? 191 00:20:12,461 --> 00:20:15,129 Je m'appelle Mizuno. Mes condoléances. 192 00:20:15,255 --> 00:20:16,672 Merci. 193 00:20:17,841 --> 00:20:21,302 Il y a longtemps, votre mari a été très gentil avec moi. 194 00:20:21,428 --> 00:20:24,180 Est-ce vrai ? S'il vous plaît, entrez. 195 00:20:37,444 --> 00:20:38,486 Merci. 196 00:20:38,612 --> 00:20:40,571 Merci d'être venu. 197 00:20:41,823 --> 00:20:43,658 S'il vous plaît, restez et mangez. 198 00:20:43,784 --> 00:20:46,035 Merci, mais je dois y aller. 199 00:20:46,161 --> 00:20:52,041 Pourriez-vous me dire une histoire sur mon mari ? 200 00:21:09,101 --> 00:21:11,519 Bonjour? Takeshita parle. 201 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 Un pull jaune ? 202 00:21:15,941 --> 00:21:20,653 Je suis désolé, mais nous sommes tous dehors de laine jaune. 203 00:21:20,779 --> 00:21:22,738 Et le rouge ? 204 00:21:28,203 --> 00:21:31,831 TAKESHITA ÉCOLE DE TRICOT 205 00:22:01,570 --> 00:22:05,406 VOUS CHERCHEZ UN RENDEZ-VOUS MAGNIFIQUE ? APPEL CLUB AOl 206 00:22:17,085 --> 00:22:19,045 Regardez attentivement. 207 00:22:19,171 --> 00:22:21,422 Tu es sûr qu'elle n'a pas travaillé dans ton club ? 208 00:22:21,548 --> 00:22:22,923 - Oui. - Merci. 209 00:22:24,301 --> 00:22:28,137 Sortez par l'arrière. Un homme nous suit. 210 00:22:33,101 --> 00:22:36,312 DOUBLE SUICIDE 211 00:22:49,868 --> 00:22:52,495 Viens par ici, J'ai besoin de te parler. 212 00:22:52,621 --> 00:22:53,788 Mais je suis nu. 213 00:22:53,914 --> 00:22:56,916 Moi aussi. J'ai déjà pris une douche. 214 00:22:57,959 --> 00:23:02,338 C'était négligent, se précipiter dans la salle de bain comme ça. 215 00:23:02,464 --> 00:23:04,632 Et si j'étais un tueur ? 216 00:23:06,635 --> 00:23:10,262 - Je plaisante seulement. Venez ici. - Qu'est-ce que tu cherches ? 217 00:23:10,389 --> 00:23:13,015 - Que veux-tu dire? - Ne fais pas l'idiot. 218 00:23:13,141 --> 00:23:15,142 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 219 00:23:16,645 --> 00:23:21,357 je veux juste pour apprendre à te connaître, idiot. 220 00:23:28,073 --> 00:23:29,949 Tu es si fort. 221 00:23:30,075 --> 00:23:31,909 Je veux que tu tues une femme. 222 00:23:33,078 --> 00:23:35,996 - Trouvez-la et tuez-la. - OMS? 223 00:23:37,833 --> 00:23:39,625 Faisons l'amour. 224 00:23:39,751 --> 00:23:41,585 Dis-moi quelle femme. 225 00:23:43,588 --> 00:23:47,591 Vous n'aurez pas beaucoup de chance en mariage. Trois femmes, dit-on. 226 00:23:47,717 --> 00:23:49,885 Je pensais que j'allais t'épouser, mais je ferais mieux de ne pas le faire. 227 00:23:50,011 --> 00:23:54,181 - Arrête de plaisanter. - Ce n'est pas une blague. Je suis là pour te parler. 228 00:23:54,307 --> 00:23:56,934 Je veux que tu tues la sixième maîtresse du patron. 229 00:23:58,103 --> 00:23:59,854 Tuez-la. 230 00:24:01,940 --> 00:24:03,816 Amusant, n'est-ce pas ? 231 00:24:03,942 --> 00:24:06,402 Je vais lui construire un tombeau. 232 00:24:08,530 --> 00:24:12,158 Tu connais le cas du suicide impliquant ce détective ? 233 00:24:12,284 --> 00:24:15,870 Cette fille avec lui était une de nos call-girls. 234 00:24:19,541 --> 00:24:22,376 Le journal disait qu'elle était employée de bureau. 235 00:24:22,502 --> 00:24:25,421 Oui, ce n'était qu'une couverture. 236 00:24:25,547 --> 00:24:30,426 - La plupart de nos filles ont des couvertures. - Et? 237 00:24:31,094 --> 00:24:35,181 La sixième maîtresse du patron dirige le spectacle. 238 00:24:35,307 --> 00:24:40,019 Personne ne l'a jamais vue, et Nomoto garde le silence à son sujet. 239 00:24:40,145 --> 00:24:43,689 - Mais ils ne peuvent pas me tromper. - Une intuition de femme, hein ? 240 00:24:47,068 --> 00:24:49,195 Trouvez-la. 241 00:24:54,367 --> 00:24:56,410 Allez-vous la tuer ? 242 00:24:56,536 --> 00:24:59,330 Dites-moi d'abord pourquoi. 243 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 Est-ce de la jalousie ? Argent? 244 00:25:01,500 --> 00:25:03,959 Tout! 245 00:25:04,085 --> 00:25:06,921 C'est la seule que je ne peux pas contrôler. 246 00:25:07,047 --> 00:25:10,508 Je vois. Et qu'est-ce que j'y gagne ? 247 00:25:10,634 --> 00:25:14,428 - La moitié de ce que je reçois. - Et si je dis non ? 248 00:25:17,474 --> 00:25:21,101 Je dirai que tu m'as traîné ici et m'a violée. 249 00:25:21,228 --> 00:25:25,981 Il est incroyablement jaloux, donc ce sera ta fin. 250 00:25:26,107 --> 00:25:28,150 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 251 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Mais que se passe-t-il... 252 00:25:32,197 --> 00:25:37,535 si je la trouve plus attirante que toi, 253 00:25:37,661 --> 00:25:40,287 ou si elle me paie plus ? 254 00:25:45,001 --> 00:25:48,003 JOLIE JEUNES DAMES AU CLUB MURASAKI 255 00:25:56,555 --> 00:26:00,015 Pas de filles en ce moment ? Ce soir, ça va, alors. 256 00:26:00,141 --> 00:26:02,476 Envoyez-en un à l'hôtel Hibiya à 8h00. 257 00:26:45,645 --> 00:26:48,188 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi si bouleversé ? 258 00:26:49,399 --> 00:26:53,277 - Rien. - Mieux vaut prévenir que guérir. 259 00:26:54,279 --> 00:26:56,530 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 260 00:26:57,907 --> 00:27:01,702 Notre patron veut te voir pour vous remercier. 261 00:27:01,828 --> 00:27:04,955 D'accord, mais pas maintenant. 262 00:27:05,081 --> 00:27:06,457 Quoi? 263 00:27:07,792 --> 00:27:09,835 Pas comme ça, en tout cas. 264 00:27:09,961 --> 00:27:13,213 je n'aime pas les gens me disant quoi faire. 265 00:27:13,340 --> 00:27:17,468 - Il a une grande gueule ! - Tu vas me tuer ici ? 266 00:27:17,594 --> 00:27:20,679 Les flics sont à proximité, et ce quartier regorge d'appartements. 267 00:27:27,562 --> 00:27:30,689 De cette gamme, ce serait difficile pour ne pas vous exploser le visage. 268 00:27:31,900 --> 00:27:33,400 Poursuivre. 269 00:27:33,526 --> 00:27:36,278 Les flics sont à proximité, et ce quartier regorge d'appartements. 270 00:27:36,404 --> 00:27:38,822 C'est ma ligne, imbécile. 271 00:27:38,948 --> 00:27:40,991 Maintenant, lâchez les armes. 272 00:27:45,997 --> 00:27:48,040 - Allons-y. - Quoi? 273 00:27:48,166 --> 00:27:50,542 Tu as dit que ton patron je voulais me voir, non ? 274 00:27:50,669 --> 00:27:52,252 Fermez-la! 275 00:27:52,379 --> 00:27:55,839 Tu t'en fiches si tu dois fermer boutique ? 276 00:27:56,925 --> 00:28:02,388 Payez-nous un peu plus et tu seras en sécurité, mec pachinko. 277 00:28:02,514 --> 00:28:07,434 J'ai entendu dire que tu te penchais vers Entreprises Nomoto, n'est-ce pas ? 278 00:28:07,560 --> 00:28:09,395 Réponds-moi! 279 00:28:11,981 --> 00:28:16,151 Regardez-le ou ils vous tueront. 280 00:28:16,277 --> 00:28:18,112 Bon travail, merci. 281 00:28:18,238 --> 00:28:21,031 Alors, ils vous ont amené. 282 00:28:21,157 --> 00:28:23,450 Faux. Je suis venu tout seul. 283 00:28:23,576 --> 00:28:26,078 Quoi? Ne sois pas un mauvais perdant. 284 00:28:26,204 --> 00:28:28,122 Dis-lui. 285 00:28:29,207 --> 00:28:31,291 Il a une arme. 286 00:28:31,418 --> 00:28:33,168 Une arme à feu ? 287 00:28:36,840 --> 00:28:39,299 Donnez-leur tous les détails. 288 00:28:40,468 --> 00:28:43,804 C'est un fusil de chasse. Cela peut vous faire exploser le visage. 289 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 Me faire exploser le visage ? 290 00:28:50,395 --> 00:28:52,604 Ça a l'air amusant. Montre-moi. 291 00:28:53,481 --> 00:28:55,441 Tenez-le ! 292 00:28:56,484 --> 00:28:59,445 Nous ne voulons pas que notre invité soit blessé. Montrez-lui d'abord. 293 00:29:00,613 --> 00:29:02,072 Fais-le! 294 00:29:06,161 --> 00:29:07,494 Allez ! 295 00:29:10,749 --> 00:29:12,207 Allez-y doucement. 296 00:29:12,333 --> 00:29:17,254 Je ne sais pas ce que Nomoto te paie, mais je vais le doubler. 297 00:29:17,380 --> 00:29:21,800 Pourquoi faites-vous tous des gros bonnets dire les mêmes lignes stupides ? 298 00:29:21,926 --> 00:29:26,638 Bien. Tout le monde dehors. Je dois parler à ton patron. 299 00:29:26,765 --> 00:29:28,223 Dehors! 300 00:29:36,316 --> 00:29:38,484 Maintenant, combien ? 301 00:29:44,324 --> 00:29:47,326 - Donne-moi ton arme. - Ne le faites pas! Vous mettrez le patron en danger. 302 00:29:47,452 --> 00:29:50,370 Fermez-la! Je ne peux pas rester les bras croisés. 303 00:29:54,876 --> 00:29:56,418 Non, ne le fais pas ! 304 00:29:56,544 --> 00:29:59,379 Regardez ça. Je vais le mettre à l'arrière. 305 00:30:12,519 --> 00:30:14,436 Un million d'avance et 200 000 par mois. 306 00:30:14,562 --> 00:30:18,315 Je te donnerai un million et demi, et 300 000. 307 00:30:18,441 --> 00:30:21,443 - Rejoignez-nous. - Certainement pas. 308 00:30:21,569 --> 00:30:23,570 C'est notre meilleur salaire. 309 00:30:23,696 --> 00:30:27,282 - Je veux aussi celui de Nomoto. - Tu ne peux pas faire ça. 310 00:30:27,408 --> 00:30:30,828 Nomoto achète des armes pour écraser votre foule. 311 00:30:30,954 --> 00:30:32,329 Quoi? 312 00:30:32,455 --> 00:30:36,124 Je vais les espionner pour vous. 313 00:30:39,045 --> 00:30:41,588 Nomoto était à l'origine un de vos hommes, n'est-ce pas ? 314 00:30:41,714 --> 00:30:44,132 Tu devrais attaquer en premier et efface-le, 315 00:30:44,259 --> 00:30:46,385 mais ne me laisse pas te mettre la pression. 316 00:30:46,511 --> 00:30:48,762 - C'est un marché. - Merci. 317 00:30:54,435 --> 00:30:55,769 Tenez-le ! 318 00:30:56,271 --> 00:30:57,604 Il nous a entendu ! 319 00:30:57,730 --> 00:31:01,108 Je n'ai rien entendu et je ne parlerai jamais. 320 00:31:01,234 --> 00:31:05,904 Laissez-le. Il ne herbera pas. En plus, nous sommes tous partenaires maintenant. 321 00:31:06,030 --> 00:31:08,782 Je vais laisser tomber pour l'instant. 322 00:31:10,535 --> 00:31:13,287 - Très bien, allons-y. - Quoi? 323 00:31:13,413 --> 00:31:16,748 Tu es mon bouclier. Nous sommes ennemis à l'extérieur. 324 00:31:16,875 --> 00:31:18,876 Je dois rester sur mes gardes. 325 00:31:31,389 --> 00:31:32,639 Ne le faites pas! 326 00:31:38,646 --> 00:31:40,480 Je suis allé à ton appartement... 327 00:31:42,483 --> 00:31:45,485 ...et je t'ai vu être emmené. 328 00:31:46,654 --> 00:31:49,031 Mais je savais que tu l'emporterais. 329 00:31:49,157 --> 00:31:51,867 Je l'ai fait, grâce à cela. 330 00:31:52,744 --> 00:31:55,329 Je vois. Le marteau est cassé. 331 00:31:57,332 --> 00:32:01,293 Ces idiots seraient tellement énervé s'ils savaient. 332 00:32:01,419 --> 00:32:04,755 Minami... Est-ce qu'on dirige des call-girls ? 333 00:32:04,881 --> 00:32:06,340 Appeler des filles ? 334 00:32:08,009 --> 00:32:10,135 Cela coûtera une fortune à réparer. 335 00:32:10,261 --> 00:32:14,848 Onodera n'arrêtait pas de demander si nous courions des call-girls. Vraiment ? 336 00:32:16,809 --> 00:32:18,852 Prends-en un peu. C'est génial. 337 00:32:19,687 --> 00:32:21,772 Tu ne sais rien ? 338 00:32:23,107 --> 00:32:27,402 Tout ce qui m'intéresse, ce sont les armes. Rien d'autre. 339 00:32:27,528 --> 00:32:30,489 C'est pour ça qu'ils se moquent de toi. 340 00:32:30,615 --> 00:32:33,742 Même Onodera le sait une femme dirige l'entreprise. 341 00:32:33,868 --> 00:32:35,369 Une femme ? 342 00:32:35,495 --> 00:32:38,538 L'alcool et les femmes sont mauvais pour moi. 343 00:32:41,542 --> 00:32:43,961 Tu es comme ce fusil de chasse cassé. 344 00:32:44,087 --> 00:32:45,879 Une merde inutile ! 345 00:32:50,051 --> 00:32:51,510 Aller dormir! 346 00:32:58,893 --> 00:33:01,645 Aussi inutile qu'un fusil de chasse cassé ? 347 00:33:10,571 --> 00:33:13,824 Comment oses-tu me traiter d’inutile ! 348 00:33:13,950 --> 00:33:15,826 C'est toi l'inutile ! 349 00:33:17,495 --> 00:33:21,665 Il ne parlait pas d'une femme. Il voulait dire Hideo. 350 00:33:23,751 --> 00:33:27,129 Le frère du patron. Il est gay. 351 00:33:27,255 --> 00:33:30,132 Celui que vous avez rencontré chez lui. 352 00:33:31,759 --> 00:33:36,179 N'oublie pas que je sais tout à propos de notre gang! 353 00:33:37,098 --> 00:33:40,350 Je suis désolé. Parlez-moi d'Hideo. 354 00:33:41,436 --> 00:33:42,978 Bien sûr. 355 00:33:43,104 --> 00:33:47,858 Sa mère était une pute après la guerre. Spécialisé dans les hommes noirs. 356 00:33:49,110 --> 00:33:51,737 Mais ne lui en parle jamais. 357 00:33:52,697 --> 00:33:57,868 Une femme ivre l'a appelé un jour "un fils de pute". 358 00:33:57,994 --> 00:34:00,620 Il lui a sculpté le visage avec un rasoir. 359 00:34:03,791 --> 00:34:05,417 Je l'ai vu. 360 00:34:06,711 --> 00:34:11,673 Son visage ressemblait à un store en bambou. 361 00:34:11,799 --> 00:34:13,425 Un aveugle, hein ? 362 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Hideo avec le rasoir... 363 00:34:21,768 --> 00:34:23,769 Bonjour, le Murasaki Club ici. 364 00:34:23,895 --> 00:34:25,562 Envoyez-m'en un. 365 00:34:25,688 --> 00:34:27,939 - Et ton nom ? -Yoshida. 366 00:34:28,066 --> 00:34:30,734 - Où es-tu? - À Shibuya. 367 00:34:32,570 --> 00:34:36,782 Rappelez-nous dans 30 minutes depuis la cabine téléphonique de Namikibashi, 368 00:34:36,908 --> 00:34:40,494 alors nous pourrons discuter de l'endroit, d'accord ? 369 00:34:40,620 --> 00:34:42,788 Avez-vous une voiture ? 370 00:34:44,832 --> 00:34:46,833 Arrange-le pour moi. 371 00:34:48,503 --> 00:34:50,378 Gardez ça silencieux. 372 00:35:09,440 --> 00:35:10,857 Bonjour? 373 00:35:16,280 --> 00:35:20,325 Ouais. On dirait il n'y a rien de louche chez lui. 374 00:35:20,451 --> 00:35:22,702 Et on dirait qu'il peut payer. 375 00:35:26,958 --> 00:35:30,127 Appelez-moi au 416-1920, s'il vous plaît. 376 00:35:32,421 --> 00:35:34,256 Bonjour? C'est moi. 377 00:35:35,466 --> 00:35:37,676 On a une fille à 15h ? 378 00:35:40,596 --> 00:35:43,807 Envoyez-la au hall public de Shibuya. 379 00:35:43,933 --> 00:35:45,350 Merci. 380 00:35:49,814 --> 00:35:51,898 C'est toi Hideo avec le rasoir ? 381 00:35:53,067 --> 00:35:55,652 - Tu me connais, n'est-ce pas ? - Non. 382 00:35:55,778 --> 00:35:58,905 Vraiment ? Qui venais-tu d'appeler ? 383 00:35:59,866 --> 00:36:01,992 Qui appelais-tu ? 384 00:36:02,118 --> 00:36:04,077 Ce ne sont pas vos affaires. 385 00:36:04,203 --> 00:36:07,080 - Tu vas m'y emmener. - Où? 386 00:36:07,206 --> 00:36:09,249 L'endroit que vous venez d'appeler. 387 00:36:10,751 --> 00:36:12,919 Je peux le découvrir de toute façon. 388 00:36:14,255 --> 00:36:17,799 Bonjour? Passe-moi à travers au même numéro que précédemment. 389 00:36:17,925 --> 00:36:19,551 Fais-le c'est tout! 390 00:36:23,306 --> 00:36:27,601 Bonjour. Entreprises Nomoto ? Quel est ton numéro ? 391 00:36:28,436 --> 00:36:31,354 416-1920. Nomoto ? 392 00:36:33,232 --> 00:36:35,108 J'ai quelques affaires à régler. 393 00:36:35,234 --> 00:36:37,861 J'ai entendu dire que ta mère était une pute. 394 00:37:12,355 --> 00:37:15,106 Tais-toi ou je te sculpte le visage. 395 00:37:15,233 --> 00:37:18,276 - S'il te plaît, ne le fais pas ! - Dis-moi qui est ton partenaire. 396 00:37:18,402 --> 00:37:19,694 Je ne sais pas. 397 00:37:19,820 --> 00:37:22,656 Tu veux regarder comme un store en bambou aussi ? 398 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Arrêt! Je vais parler. 399 00:37:28,287 --> 00:37:29,871 Qui est-ce? 400 00:37:29,997 --> 00:37:32,249 Que fais-tu? 401 00:37:41,842 --> 00:37:43,260 Parler. 402 00:37:43,386 --> 00:37:46,054 Pourquoi as-tu fait ça ? 403 00:37:47,348 --> 00:37:51,977 Commencez à parler, ou ce sera plus que juste votre visage qui sera différent ! 404 00:37:52,103 --> 00:37:55,730 Je ne parlerai jamais, peu importe ce que tu me fais. 405 00:38:13,291 --> 00:38:14,874 Qui t'a envoyé ? 406 00:38:18,713 --> 00:38:20,046 Parler. 407 00:38:24,552 --> 00:38:29,764 Arrêtez ça ! 408 00:38:31,767 --> 00:38:33,768 Je suis désolé. 409 00:38:33,894 --> 00:38:36,021 Je ne le ferai plus jamais. 410 00:38:36,147 --> 00:38:39,065 Pardonne-moi. S'il te plaît! 411 00:38:40,234 --> 00:38:41,443 Espèce d'imbécile ! 412 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Si tu ne me soupçonnes pas, laisse-moi partir. 413 00:38:46,699 --> 00:38:48,783 Tais-toi et regarde ! 414 00:38:57,501 --> 00:39:00,086 Continue ! Sortir! 415 00:39:06,886 --> 00:39:08,303 Arrêtez ça ! 416 00:39:20,441 --> 00:39:22,817 - Hé, non. - Que se passe-t-il? 417 00:39:22,943 --> 00:39:26,529 Il est toujours comme ça, battre les femmes. Cela l'excite. 418 00:39:26,655 --> 00:39:28,281 C'est un sadique. 419 00:39:30,201 --> 00:39:32,786 Il y a un accord. Soyez à la maison à 14h00. 420 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Quelle affaire ? 421 00:39:34,455 --> 00:39:35,955 - Drogues. - Où? 422 00:39:37,416 --> 00:39:39,292 Soyez là à 14h00. 423 00:39:42,505 --> 00:39:44,714 Bonjour? Le groupe Sanko. 424 00:39:45,674 --> 00:39:47,592 Le patron n'est pas là ! 425 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 Quoi? 426 00:39:49,804 --> 00:39:51,805 Bonjour. C'est pour vous, patron. 427 00:39:58,896 --> 00:40:00,522 Parlons. 428 00:40:02,817 --> 00:40:05,110 Je t'ai dit de venir seul. 429 00:40:05,236 --> 00:40:09,072 Je porte de l'argent, J'ai besoin de protection. 430 00:40:22,002 --> 00:40:23,461 D'accord. 431 00:40:23,587 --> 00:40:27,799 Nomoto a un trafic de drogue prévu pour dix millions. 432 00:40:27,925 --> 00:40:30,552 Vraiment? Où? 433 00:40:30,678 --> 00:40:34,305 Attendez que l'affaire soit conclue, puis frappez et prenez l'argent. 434 00:40:34,432 --> 00:40:38,309 Juste l'argent. Oubliez les médicaments de Nomoto. 435 00:40:38,436 --> 00:40:43,148 - Pourquoi ça ? - Parce qu'ils penseront que Nomoto l'a fait. 436 00:40:43,274 --> 00:40:47,026 Ils ne lui vendront plus jamais de drogue. 437 00:40:47,903 --> 00:40:51,990 La drogue est l’épine dorsale de la mafia. Sans eux, eh bien... 438 00:40:52,116 --> 00:40:56,119 Je vois. Et puis Nomoto a fini. 439 00:40:56,245 --> 00:40:58,329 Je vous suis redevable. 440 00:40:58,456 --> 00:41:03,418 Mais pourquoi nous dirais-tu cela ? 441 00:41:03,544 --> 00:41:08,089 - Vous leur en voulez ? - Non, je veux juste l'argent. 442 00:41:08,215 --> 00:41:10,467 Sur cette affaire, 443 00:41:10,593 --> 00:41:14,804 J'en prendrai quatre sur dix millions. 444 00:41:14,930 --> 00:41:17,557 Avec deux millions d'avance. 445 00:41:17,683 --> 00:41:19,684 Deux millions ? 446 00:41:19,810 --> 00:41:23,438 - Tu n'as pas beaucoup de temps pour te décider... - Où ça se passe ? 447 00:41:23,564 --> 00:41:26,483 ...sinon on peut oublier le tout. 448 00:41:29,904 --> 00:41:31,738 Deux millions ? 449 00:41:34,200 --> 00:41:37,327 Deux millions, c'est pas cher pour avoir une chance d'achever Nomoto. 450 00:41:37,453 --> 00:41:42,499 - Je devrais être chez Nomoto à 14h ? - Ouais. Suivez-moi dans la voiture. 451 00:41:42,625 --> 00:41:45,418 Un coup de klaxon signifie c'est la voiture Nomoto. 452 00:41:45,544 --> 00:41:48,463 Deux signifie l'autre voiture a l'argent. 453 00:41:52,843 --> 00:41:55,720 Hé, Takechi, tu as fait profil bas récemment. 454 00:41:55,846 --> 00:41:57,096 Bonjour, Officier. 455 00:41:58,140 --> 00:41:59,432 Mizuno! 456 00:42:10,611 --> 00:42:14,280 Mizuno, pourquoi es-tu venu Le service commémoratif de Takeshita ? 457 00:42:14,406 --> 00:42:16,824 C'est comme si tu l'insultais. 458 00:42:19,161 --> 00:42:22,914 Avez-vous rejoint Nomoto maintenant ? J'ai entendu dire que c'était le cas. 459 00:42:23,040 --> 00:42:27,460 Takeshita n'a pas beaucoup parlé de toi, mais il a pris ce que tu as fait assez durement. 460 00:42:27,586 --> 00:42:31,631 Il en serait encore plus choqué. 461 00:42:31,757 --> 00:42:35,468 Ne me raconte pas ces conneries sentimentales. 462 00:42:36,845 --> 00:42:39,556 Tu as changé depuis que tu es allé à Kobe. 463 00:42:50,025 --> 00:42:52,569 Détournement de fonds? C'est un montage. 464 00:42:52,695 --> 00:42:55,697 Non, j'ai étudié la question. Vous l'avez fait, comme le dit la lettre. 465 00:42:55,823 --> 00:42:57,949 Non, j'ai juste emprunté de l'argent pour l'enquête. 466 00:42:58,075 --> 00:43:02,036 - Pourquoi ne l'as-tu pas nettoyé d'abord ? - Je n'avais aucune preuve. 467 00:43:02,162 --> 00:43:06,332 C'était une intuition. Le patron n'aurait pas compris. 468 00:43:10,212 --> 00:43:11,629 S'il vous plaît, comprenez. 469 00:43:13,090 --> 00:43:16,175 Je connais la mafia Sakura a écrit cette lettre. 470 00:43:16,302 --> 00:43:18,469 Je me demande comment ils l'ont su. 471 00:43:18,596 --> 00:43:21,639 Quoi qu'il en soit, cela montre qu'ils ont paniqué. 472 00:43:22,975 --> 00:43:27,103 Pouvez-vous garder le silence à ce sujet pour moi ? 473 00:43:27,229 --> 00:43:29,022 Vous en êtes sûr ? 474 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Bien? 475 00:43:37,281 --> 00:43:39,115 Je mettrais ma vie là-dessus. 476 00:43:42,077 --> 00:43:45,246 Très bien, J'oublierai cette lettre. 477 00:43:47,166 --> 00:43:51,586 - Je m'en fiche de ce qui lui arrive. - Merci. 478 00:43:51,712 --> 00:43:54,964 N'allez pas trop loin, ou vous risquerez votre vie. 479 00:43:55,924 --> 00:43:58,551 Merci. Je suis reconnaissant. 480 00:44:04,224 --> 00:44:07,852 Cette nuit-là, j'ai torturé un membre de la foule Sakura. 481 00:44:09,063 --> 00:44:11,939 Je suis allé si loin qu'il ne pouvait plus parler. 482 00:44:15,235 --> 00:44:17,028 C'est comme ça que ça s'est terminé. 483 00:44:18,947 --> 00:44:23,868 J'ai été arrêté pour agression et détournement de fonds et est allé en prison. 484 00:44:23,994 --> 00:44:26,579 J'ai été piégé par la foule. 485 00:44:34,963 --> 00:44:37,548 Takeshita a failli perdre son emploi. 486 00:44:39,760 --> 00:44:41,427 Ce Takeshita... 487 00:44:42,471 --> 00:44:45,181 Malgré tous les ennuis Je lui avais causé... 488 00:44:46,433 --> 00:44:50,603 ...il a pris soin de ma femme pendant que j'étais en prison. 489 00:44:52,064 --> 00:44:58,111 Elle avait la tuberculose, et il l'a emmenée à l'hôpital. 490 00:44:58,237 --> 00:45:03,032 Il lui a même envoyé de l'argent chaque mois 491 00:45:03,158 --> 00:45:05,201 sur son salaire dérisoire. 492 00:45:08,205 --> 00:45:10,289 Mais à la fin, ma femme est morte. 493 00:45:12,167 --> 00:45:13,626 C'était un sacré gars. 494 00:45:20,509 --> 00:45:21,843 Mizuno.... 495 00:45:32,187 --> 00:45:34,564 Je n'avais aucune chance de le rembourser. 496 00:45:35,482 --> 00:45:39,235 Quand il a été tué, j'ai pensé c'était ma chance de le remercier. 497 00:45:39,361 --> 00:45:42,864 - Alors je poursuis son meurtrier. - C'était un double suicide. 498 00:45:42,990 --> 00:45:47,285 Tu penses que Takeshita tromperait-il sa femme ? 499 00:45:47,411 --> 00:45:49,704 Il était tellement maladroit avec les femmes. 500 00:45:49,830 --> 00:45:52,582 - Il y a une preuve. - Quelle preuve ? 501 00:45:52,708 --> 00:45:56,544 C'était un piège. Il a été encadré comme moi, puis assassiné. 502 00:45:56,670 --> 00:45:59,505 Vous pensez que le meurtrier est avec Nomoto ? 503 00:45:59,631 --> 00:46:02,008 Vous connaissez Yosuke Ishiyama ? 504 00:46:04,011 --> 00:46:05,678 C'est vrai, n'est-ce pas ? 505 00:46:07,890 --> 00:46:10,892 C'est lui à Kobe. Vous semblez familier ? 506 00:46:11,018 --> 00:46:12,894 Un magnat de la drogue. 507 00:46:13,020 --> 00:46:17,565 Lorsqu'il s'installe à Tokyo, Takeshita a également été transféré ici. 508 00:46:18,692 --> 00:46:20,902 Ishiyama est vraiment intelligent. 509 00:46:22,154 --> 00:46:24,238 Takeshita cherchait des preuves. 510 00:46:25,657 --> 00:46:29,869 J'ai rencontré un gars en prison que Takeshita a arrêté une fois. 511 00:46:29,995 --> 00:46:32,330 Un gangster Nomoto. 512 00:46:51,225 --> 00:46:53,935 Il sera bientôt là. 513 00:47:06,406 --> 00:47:09,492 As-tu un rendez-vous ou quelque chose ? 514 00:47:09,618 --> 00:47:13,579 Je vais chercher l'assassin de Takeshita. 515 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 Idiot! Ce n'est pas votre travail. 516 00:47:17,209 --> 00:47:19,585 Laissez ça aux flics, nous allons y réfléchir. 517 00:47:20,379 --> 00:47:22,088 Certainement pas. 518 00:47:22,214 --> 00:47:25,800 Œil pour œil, une dent pour une dent. 519 00:47:25,926 --> 00:47:28,803 - Je vais tuer les tueurs. - Écoute, Mizuno... 520 00:47:28,929 --> 00:47:31,305 - Arrêtez-vous ici. - Ne le faites pas! Emmenez-nous au quartier général de la police. 521 00:47:31,431 --> 00:47:33,057 Arrêtez ici! 522 00:47:36,144 --> 00:47:37,478 Arrêt! 523 00:47:40,107 --> 00:47:42,316 Ne t'inquiète pas. Je vous contacterai. 524 00:47:42,442 --> 00:47:44,110 Ramenez-le à la maison. 525 00:47:52,786 --> 00:47:56,289 je t'arrête pour détention illégale d'une arme à feu. 526 00:48:08,468 --> 00:48:11,470 - Tu vas me menotter ? - Ne sois pas idiot. 527 00:48:21,231 --> 00:48:23,524 Ne l'emporte pas sur la voiture, putain! 528 00:48:23,650 --> 00:48:26,569 Il nous a trompés. 529 00:48:26,695 --> 00:48:29,780 Qui t'a donné l'info ? 530 00:48:29,907 --> 00:48:32,116 J'ai trop honte pour le dire. 531 00:48:34,828 --> 00:48:38,331 Vérifiez-le. On dirait qu'il est pressé. 532 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 Il ne doit pas nous voir. 533 00:48:42,544 --> 00:48:44,086 Cachez-vous, idiots ! 534 00:49:17,037 --> 00:49:20,957 - Qu'est-ce que c'est? - Je crois que je l'ai déjà vu. 535 00:49:21,083 --> 00:49:24,043 - Qui est-il ? - Peut-être que je l'ai imaginé. 536 00:49:39,893 --> 00:49:42,645 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Que diriez-vous d'un mah-jong ce soir ? 537 00:49:42,771 --> 00:49:45,523 - Ça a l'air génial. - Les affaires d'abord. 538 00:50:41,747 --> 00:50:43,205 Parfait. 539 00:50:47,461 --> 00:50:49,295 L'affaire est conclue. 540 00:50:51,048 --> 00:50:52,882 Nous changeons de voiture. 541 00:50:58,930 --> 00:51:00,347 Désolé. 542 00:51:00,474 --> 00:51:02,308 Je te connais. 543 00:51:04,102 --> 00:51:05,728 Peut-être pas... 544 00:51:05,854 --> 00:51:07,980 - Quoi de neuf ? - Rien. 545 00:51:08,982 --> 00:51:11,567 Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. 546 00:51:11,693 --> 00:51:16,030 Je me déplace. Je ne me souviens pas de tous ceux que je rencontre. 547 00:51:20,952 --> 00:51:24,622 Un coup de klaxon. Obtenez la voiture Nomoto. 548 00:52:05,330 --> 00:52:07,540 Remettez l’argent. 549 00:52:09,084 --> 00:52:10,543 Remettez-le ! 550 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Vous ne vous en sortirez jamais. 551 00:52:17,134 --> 00:52:18,259 Fermez-la! 552 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Dépêche-toi! 553 00:53:05,223 --> 00:53:09,310 Nous n'avons qu'une chose te dire. 554 00:53:09,436 --> 00:53:11,437 Vous devez nous payer à nouveau. 555 00:53:11,563 --> 00:53:16,442 M. Ishiyama, vous vous trompez. Nous ne l'avons pas fait. Je jure. 556 00:53:16,568 --> 00:53:20,529 Les seuls qui connaissaient les détails Étions-vous et nous. 557 00:53:20,655 --> 00:53:24,200 - Mais... - Si vous ne payez pas, tant mieux. 558 00:53:24,326 --> 00:53:28,370 Ce sera la fin de toute autre transaction. 559 00:53:28,496 --> 00:53:30,289 Attends une minute. 560 00:53:30,415 --> 00:53:34,376 S'il vous plaît, ne tirez pas de conclusions hâtives. 561 00:53:34,502 --> 00:53:36,086 Patron... 562 00:53:46,598 --> 00:53:49,016 Qu'est-ce qu'il y a, Shibata ? 563 00:53:49,142 --> 00:53:51,810 Ce type qui conduit la voiture... 564 00:53:52,812 --> 00:53:55,564 C'est un flic ! Je suis sûr de l'avoir vu à Kobe. 565 00:53:57,108 --> 00:53:59,193 Qui était-ce ? 566 00:53:59,319 --> 00:54:00,986 C'était Jo. 567 00:54:05,325 --> 00:54:08,911 Cela fait quatre millions pour moi. Ce n'est pas une mauvaise affaire. 568 00:54:10,038 --> 00:54:12,081 Faisons à nouveau des affaires un jour. 569 00:54:12,207 --> 00:54:15,876 je serais heureux aussi, mais tu es sûr que ça va ? 570 00:54:16,711 --> 00:54:19,880 Tous les hommes de Nomoto ne sont pas idiots. 571 00:54:20,006 --> 00:54:21,423 Je sais. 572 00:54:30,600 --> 00:54:33,852 Elle doit juste me rejoindre pour le déjeuner, c'est tout. 573 00:54:33,979 --> 00:54:36,897 Faites-la attendre à l'hôtel Hibiya. 574 00:54:37,023 --> 00:54:39,525 Une fleur rouge sur son sac à main ? 575 00:54:40,568 --> 00:54:41,986 J'ai compris. 576 00:54:43,446 --> 00:54:44,989 Te voilà. 577 00:55:50,930 --> 00:55:53,223 Tu voulais que je voie ces gens ? 578 00:55:53,350 --> 00:55:56,226 Non, je vais les renvoyer. 579 00:55:58,021 --> 00:56:02,316 Il me dit de travailler et de travailler, mais regarde le gars vers qui il m'envoie ! 580 00:56:02,442 --> 00:56:04,818 Va dire ça à Hideo il devrait être plus sélectif ! 581 00:56:04,944 --> 00:56:06,945 Autre chose? 582 00:56:07,072 --> 00:56:09,365 Dis-lui qu'il est aussi un idiot ! 583 00:56:19,834 --> 00:56:22,711 Minami, finissons-en. 584 00:56:22,837 --> 00:56:24,838 Je ne tirerai pas sur Jo ! 585 00:56:32,055 --> 00:56:34,181 - Où est l'argent ? - Argent? 586 00:56:34,307 --> 00:56:37,059 L'argent que tes hommes ont volé de M. Shibata. 587 00:56:37,185 --> 00:56:39,436 De quoi parles-tu? 588 00:56:44,818 --> 00:56:46,860 Vous êtes avec la police de Kobe. 589 00:56:46,986 --> 00:56:49,822 Je t'ai rencontré il y a trois ans. 590 00:56:51,658 --> 00:56:54,159 Jetez un oeil à ça ! 591 00:56:54,285 --> 00:56:55,786 Espèce de salaud ! 592 00:56:55,912 --> 00:56:59,164 Pourquoi ne m'as-tu pas simplement demandé si tu voulais savoir ? 593 00:56:59,290 --> 00:57:01,208 Cette image ne veut rien dire. 594 00:57:01,334 --> 00:57:03,794 - Alors tu es flic ? - J'étais. 595 00:57:16,099 --> 00:57:18,809 Écoute, il y a trois ans, 596 00:57:19,352 --> 00:57:23,897 j'ai été arrêté pour agression et détournement de fonds. 597 00:57:24,023 --> 00:57:26,483 N'oubliez pas que j'ai pris du temps aussi ! 598 00:57:27,944 --> 00:57:29,903 Vérifiez-le. 599 00:57:30,029 --> 00:57:32,656 C'était dans le journal de la police il y a trois ans. 600 00:57:32,782 --> 00:57:34,241 Allez au diable ! 601 00:57:34,909 --> 00:57:38,287 Tu m'as coupé le doigt pour ça ! 602 00:57:40,123 --> 00:57:43,041 Demandez à quelqu'un de vérifier ! 603 00:57:43,168 --> 00:57:47,713 LE DÉTECTEUR MIZUNO ARRÊTÉ POUR Agression, détournement de fonds 604 00:57:50,884 --> 00:57:54,011 Je vous répondrai pour ça, patron ! 605 00:57:54,137 --> 00:57:56,263 Ne lui parle pas comme ça, putain ! 606 00:57:56,389 --> 00:58:00,058 Tenez-le. Vous avez des raisons d'être en colère. 607 00:58:00,185 --> 00:58:02,227 Je suis désolé. 608 00:58:02,353 --> 00:58:04,062 Réglons ça. 609 00:58:05,899 --> 00:58:08,942 Combien veux-tu pour ton doigt ? 610 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 Je vais en prendre un, patron. 611 00:58:18,203 --> 00:58:22,789 - Peux-tu prouver que ce n'était pas toi ? - Maintenant tu me demandes ? 612 00:58:22,916 --> 00:58:24,625 Des idées de qui c'était ? 613 00:58:24,751 --> 00:58:28,545 J'ai vu un gars de la mafia Sanko là-bas. 614 00:58:28,671 --> 00:58:31,757 - La mafia Sanko ? - Ouais, près du pont. 615 00:58:31,883 --> 00:58:35,469 J'en suis sûr. Je parie qu'il a envoyé le signal. 616 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 Tu es sûr de ne pas te tromper ? 617 00:58:38,139 --> 00:58:40,349 Ne demandez pas si vous n'écoutez pas. 618 00:58:40,475 --> 00:58:42,976 Pourquoi tu n'attrapes pas ce gars ? 619 00:58:43,102 --> 00:58:47,105 - Quel est son prénom? - Juste un peu de punk. 620 00:58:47,232 --> 00:58:49,775 Mais je me souviens de son visage. 621 00:58:49,901 --> 00:58:51,527 A bientôt. 622 00:59:20,473 --> 00:59:23,517 Alors c'était toi et tes copains, hein ? 623 00:59:23,643 --> 00:59:25,686 - Je ne sais pas quoi... - Des conneries ! 624 00:59:26,854 --> 00:59:29,982 Parler! C'était vous les gars, n'est-ce pas ? 625 00:59:31,943 --> 00:59:36,572 Minami, jette cette stupide baise dans la rivière ! 626 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 D'accord! Nous l'avons fait. 627 00:59:43,454 --> 00:59:45,289 Maintenant, dites-nous. 628 00:59:46,291 --> 00:59:49,459 - Alors ils l'ont fait. - Une dernière question. 629 00:59:52,213 --> 00:59:55,841 Je ne te demanderai qu'une seule fois : tu l'as mis en place ? 630 00:59:55,967 --> 01:00:00,470 Non! J'ai fait ce que Takechi m'a dit ! 631 01:00:00,597 --> 01:00:01,930 Takechi? 632 01:00:03,182 --> 01:00:04,975 Comment le savait-il ? 633 01:00:05,101 --> 01:00:06,518 Je ne sais pas. 634 01:00:13,651 --> 01:00:16,069 Ne me raconte pas ces conneries ! 635 01:00:16,654 --> 01:00:20,866 Quoi que tu penses, Je suis un homme Sanko ! 636 01:00:20,992 --> 01:00:22,409 Je ne mens jamais ! 637 01:00:22,535 --> 01:00:27,331 Tu seras déshonoré si tu me noies dans la rivière. 638 01:00:28,791 --> 01:00:34,212 Tue-moi avec une arme à feu. Tire-moi droit dans le cœur. 639 01:00:34,339 --> 01:00:36,048 Enfermez-le au sous-sol. 640 01:00:41,512 --> 01:00:45,098 Patron, cela ressemble à un défi de la mafia Sanko. 641 01:00:45,224 --> 01:00:46,183 Au diable eux ! 642 01:00:46,309 --> 01:00:48,268 Onodera a comploté tout cela. 643 01:00:48,394 --> 01:00:50,854 Nous allons passer à l'offensive, bon sang ! 644 01:00:50,980 --> 01:00:52,230 Tenez-le. 645 01:00:57,862 --> 01:00:59,696 Nous pouvons les obtenir à tout moment. 646 01:00:59,822 --> 01:01:03,367 Tout d'abord, nous découvrons de Takechi qui était l'informateur. 647 01:01:04,744 --> 01:01:08,497 C'est mon honneur qui est en jeu. Laisse-moi gérer ça. 648 01:01:12,502 --> 01:01:14,544 416-1920. 649 01:01:16,089 --> 01:01:18,632 Vous travaillez avec Jo. 650 01:01:18,758 --> 01:01:21,843 - Non, laisse-moi faire ça. - Allez, Jo. 651 01:01:58,715 --> 01:02:00,132 Qui est-ce? 652 01:02:00,258 --> 01:02:03,468 Désolé de vous déranger. Est-ce que Takechi est là ? 653 01:02:03,594 --> 01:02:05,846 Il n'est pas encore revenu. 654 01:02:25,241 --> 01:02:28,744 Dites-nous la vérité. Quand est-il attendu de retour ? 655 01:02:33,332 --> 01:02:35,041 Elle est belle. 656 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 Minami, ne te fais pas d'idées. 657 01:02:38,546 --> 01:02:41,131 Tout ce que nous avons à faire, c'est d'attendre. 658 01:02:42,216 --> 01:02:44,760 Toi, dehors. Quarts de trente minutes. 659 01:02:59,317 --> 01:03:01,610 Minami, ton quart de travail. 660 01:03:08,451 --> 01:03:10,076 C'est ton tour. 661 01:03:15,875 --> 01:03:18,293 Je veux rester avec elle. 662 01:03:45,279 --> 01:03:50,659 Pour toi, je bois pour la première fois de ma vie. 663 01:03:58,417 --> 01:04:00,627 Et s'il se battait ? 664 01:04:00,753 --> 01:04:02,754 Nos ordres ne sont pas de le tuer. 665 01:04:43,379 --> 01:04:45,297 COURIR. NOMOTO A TENDUE UN PIÈGE. JO 666 01:05:03,691 --> 01:05:07,360 Minami, ça suffit. Et si Nomoto le découvre ? 667 01:05:07,486 --> 01:05:10,196 Vous n'êtes pas obligé de lui dire. 668 01:05:10,656 --> 01:05:12,574 Je suis tombé amoureux d'elle. 669 01:05:16,287 --> 01:05:18,121 Ne me regarde pas comme ça. 670 01:05:18,247 --> 01:05:20,832 Nous devons juste attraper Takechi, n'est-ce pas ? 671 01:05:20,958 --> 01:05:22,709 Jo, change de place. 672 01:05:22,835 --> 01:05:26,212 Non. Pourquoi Minami devrait-il s'amuser à fond ? 673 01:05:26,339 --> 01:05:28,340 Je n'aime pas ça. 674 01:05:28,466 --> 01:05:30,717 Restez aux aguets, si vous le souhaitez. 675 01:05:30,843 --> 01:05:33,219 Je n'ai jamais pensé tu tomberais amoureux d'une femme. 676 01:05:33,346 --> 01:05:36,723 Je pensais toucher le cul d'une statue c'était tout ce que vous pouviez gérer. 677 01:05:36,849 --> 01:05:38,475 La clé ! 678 01:05:38,601 --> 01:05:40,143 Près de la porte. 679 01:05:48,194 --> 01:05:51,112 Votre mari va mourir de toute façon. 680 01:05:53,449 --> 01:05:55,700 Il peut s'amuser avec vous. 681 01:06:46,627 --> 01:06:48,503 Tout va bien, Minami ? 682 01:06:49,463 --> 01:06:52,549 Écoutez, Ishizaki et Takechi se sont tiré dessus. 683 01:07:01,017 --> 01:07:02,851 Laissez-moi ici. 684 01:07:02,977 --> 01:07:05,061 Je veux être avec elle. 685 01:07:48,314 --> 01:07:50,690 Il y a eu un meurtre ! 686 01:07:52,276 --> 01:07:53,359 Arrêt! 687 01:08:33,692 --> 01:08:38,404 Jo... Tu ne peux pas venir avec moi. Laissez-moi ici. 688 01:08:38,531 --> 01:08:40,240 Ne sois pas stupide. 689 01:08:40,366 --> 01:08:43,284 Tu vas. Je vais rester ici. 690 01:08:59,051 --> 01:09:01,427 je ne veux pas de la police pour te rattraper. 691 01:09:01,554 --> 01:09:03,763 Reste ici. Je vais jeter un oeil. 692 01:09:11,564 --> 01:09:13,648 C'était une femme bien. 693 01:09:29,123 --> 01:09:31,249 TAKESHITA ÉCOLE DE TRICOT 694 01:09:32,168 --> 01:09:34,752 - Toi ? - Désolé, mais il est blessé. 695 01:09:34,879 --> 01:09:36,880 Pouvons-nous entrer ? 696 01:09:49,393 --> 01:09:51,936 N'a-t-il pas besoin d'un médecin ? 697 01:09:52,062 --> 01:09:56,441 Non, je vais m'occuper de lui. Je vais retirer la balle. 698 01:10:20,507 --> 01:10:24,469 Votre mari décédé et moi étaient des détectives ensemble. 699 01:10:27,264 --> 01:10:29,807 Mais j'ai été viré à propos d'un certain incident. 700 01:10:29,934 --> 01:10:33,102 Je ne croyais pas à l'histoire sur ce qui lui est arrivé. 701 01:10:33,229 --> 01:10:39,150 Je l'ai vérifié moi-même et j'ai découvert qu'il ne s'est pas suicidé. 702 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Il a été assassiné. 703 01:10:41,445 --> 01:10:43,655 - Vraiment? - C'est la vérité. 704 01:10:45,407 --> 01:10:49,160 Tu sais qu'il ne pouvait pas tu l'as fait, n'est-ce pas ? 705 01:10:51,080 --> 01:10:53,706 Pas avec une call-girl. 706 01:10:53,832 --> 01:10:55,959 Elle travaillait pour Nomoto. 707 01:10:56,794 --> 01:10:58,795 Le billet était un faux. 708 01:10:58,921 --> 01:11:01,881 Elle ne savait pas qu'elle serait tuée elle aussi. 709 01:11:02,007 --> 01:11:04,634 - Qui a fait ça ? - Je ne sais pas encore. 710 01:11:04,760 --> 01:11:06,886 Quelqu'un dans la bande de Nomoto. 711 01:11:08,514 --> 01:11:11,307 Je les ai rejoints pour le savoir. 712 01:11:11,433 --> 01:11:14,060 Je m'approche. 713 01:11:14,186 --> 01:11:18,439 Si les flics arrivent maintenant, Je ne le saurai jamais. 714 01:11:18,565 --> 01:11:23,528 Veux-tu m'aider ? Regardez ailleurs pendant un moment. 715 01:11:24,697 --> 01:11:26,572 Je comprends. 716 01:11:26,699 --> 01:11:30,034 Merci. Je vais commencer maintenant. 717 01:11:39,211 --> 01:11:42,046 Nomoto ici. Jo ? Quoi de neuf? 718 01:11:42,172 --> 01:11:45,300 Takechi nous a surpris. 719 01:11:45,426 --> 01:11:49,178 La mafia Sanko sait ce que nous faisons. 720 01:11:49,305 --> 01:11:52,932 Pensez juste s'ils le découvrent à propos de Takechi qui a été touché. 721 01:11:53,058 --> 01:11:55,727 Ils le sont probablement déjà planifier sa vengeance. 722 01:11:57,104 --> 01:11:59,772 - Où es-tu? - Maintenant? 723 01:11:59,898 --> 01:12:02,859 À l'école de tricot Takeshita. 724 01:12:03,736 --> 01:12:06,237 Veuillez envoyer de l'aide dès que possible. 725 01:12:06,363 --> 01:12:09,991 Dépêchez-vous, ou Minami mourra. Merci. 726 01:12:16,206 --> 01:12:18,958 Ah, c'est toi. Quoi de neuf? 727 01:12:20,085 --> 01:12:22,086 Quoi? Takechi est mort ? 728 01:12:25,966 --> 01:12:29,052 Nomoto l'a fait ? Ce salaud... 729 01:12:29,178 --> 01:12:32,305 Ils se préparent à attaquer. 730 01:12:32,431 --> 01:12:35,183 Je parie que ce sont eux qui a commencé ça. 731 01:12:35,309 --> 01:12:37,143 Sois prudent. 732 01:12:37,269 --> 01:12:41,481 "Un homme prévenu est un homme d'avant-garde" comme on dit. 733 01:12:41,607 --> 01:12:43,232 Vous pouvez compter sur moi. 734 01:13:11,762 --> 01:13:16,933 Veux-tu nous rendre un autre service, Mme Takeshita ? 735 01:13:17,059 --> 01:13:19,310 Quelqu'un vient le chercher. 736 01:13:19,436 --> 01:13:22,021 Irez-vous avec eux ? 737 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 - Non! - Vous avez vu son visage. 738 01:13:25,651 --> 01:13:29,487 S'ils te voient vivant, Nomoto me soupçonnera. 739 01:13:29,613 --> 01:13:31,781 Ne t'inquiète pas. 740 01:13:31,907 --> 01:13:35,201 Fais-moi confiance, je te protégerai. 741 01:13:50,467 --> 01:13:53,469 Merci. je ne m'attendais pas tu viendrais en personne, patron. 742 01:13:53,595 --> 01:13:56,097 - Comment va Minami ? - Toujours inconscient. 743 01:14:01,186 --> 01:14:03,521 Tu ferais mieux d'emmener cette femme avec toi. 744 01:14:03,647 --> 01:14:06,566 Elle va juste gêner de notre attaque. 745 01:14:07,901 --> 01:14:10,153 - Alors tu vas... - Je ne la tuerai pas. 746 01:14:10,279 --> 01:14:13,531 Je vais laisser Hideo la surveiller. Il n'y a rien à craindre. 747 01:14:14,616 --> 01:14:16,033 Chef! 748 01:14:20,456 --> 01:14:23,040 D'accord? Gardez un bon oeil sur elle. 749 01:14:30,757 --> 01:14:33,301 Il y a quelque chose de douteux à propos de la mafia Sanko. 750 01:14:33,427 --> 01:14:37,555 - Ils se préparent peut-être à attaquer. - Inui nous tiendra au courant. 751 01:14:41,643 --> 01:14:43,311 Monsieur? Monsieur? 752 01:14:46,607 --> 01:14:50,067 Vous êtes tombé directement sur ça... 753 01:14:57,743 --> 01:14:58,951 Regardez ! 754 01:15:05,751 --> 01:15:07,418 Bâtard ! 755 01:15:11,924 --> 01:15:14,675 Nous avons attrapé un gars de Nomoto ! 756 01:15:14,801 --> 01:15:16,511 Ne vous souciez pas de lui. 757 01:15:17,095 --> 01:15:21,015 Plus ils pensent nous en faisons toute une histoire... 758 01:15:22,267 --> 01:15:24,560 ... plus nous pouvons en attirer. 759 01:15:24,686 --> 01:15:27,939 Nous les aurons tous ensemble au même endroit, 760 01:15:28,732 --> 01:15:31,943 alors laissez-leur avoir ça. 761 01:15:33,529 --> 01:15:37,114 Kaboom ! Ce sera leur fin. 762 01:15:45,999 --> 01:15:47,625 Allons-y! 763 01:16:01,932 --> 01:16:05,351 Si nous réussissons, vous pouvez reprendre leur territoire. 764 01:16:05,477 --> 01:16:08,396 Merci. Allons-y. 765 01:16:09,898 --> 01:16:12,817 Jo, viens ici une seconde. 766 01:16:15,696 --> 01:16:17,572 Tu n'y vas pas. 767 01:16:17,698 --> 01:16:21,242 Avec Minami et Ishizaki morts, On aura besoin de moi. 768 01:16:21,368 --> 01:16:24,245 De toute façon, vous ne feriez que vous asseoir et regarder ! 769 01:16:26,623 --> 01:16:28,040 Geler! 770 01:16:42,806 --> 01:16:45,474 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 771 01:16:45,601 --> 01:16:47,768 Merci beaucoup Jo. 772 01:16:47,894 --> 01:16:52,356 - Pour tous vos mensonges. - Quoi? J'étais... 773 01:16:52,482 --> 01:16:54,150 Arrêtez de faire l'idiot ! 774 01:16:55,611 --> 01:16:57,528 Nous savons tout. 775 01:16:58,530 --> 01:17:01,449 Nous savons que vous nous avez rejoint pour venger ton copain. 776 01:17:01,575 --> 01:17:05,536 Et tu fais partie de la mafia Sanko pour nous anéantir ! 777 01:17:05,662 --> 01:17:09,040 Qui t'a dit ces conneries ? 778 01:17:16,757 --> 01:17:18,591 Arrêtez de jouer aux innocents. 779 01:17:18,717 --> 01:17:20,384 Qui était-ce ? 780 01:17:39,655 --> 01:17:42,239 Merde, on arrive trop tard ! 781 01:17:51,208 --> 01:17:54,627 Ils arrivent ! Plus il y en a, mieux c'est ! 782 01:17:54,753 --> 01:17:57,213 C'est notre chance, les gars ! 783 01:17:58,215 --> 01:17:59,256 Attendez! 784 01:17:59,383 --> 01:18:02,134 Laissez-moi faire, patron. 785 01:18:02,260 --> 01:18:04,720 Je vais y aller en premier, et ensuite vous me suivez. 786 01:18:06,807 --> 01:18:10,935 Bien. Si tu le fais, vous pouvez avoir leur territoire. 787 01:18:13,021 --> 01:18:15,231 Viens avec moi si tu veux ! 788 01:18:51,059 --> 01:18:55,146 Ne les laissez pas mourir en vain. Aller! 789 01:19:06,408 --> 01:19:08,743 Aller! Suivant! 790 01:19:08,869 --> 01:19:10,494 Attaquez-les ! 791 01:19:11,663 --> 01:19:15,207 Écrasez-le et vous obtenez tout son territoire ! 792 01:19:15,333 --> 01:19:17,460 Aller! Personne n'ira ? 793 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 J'emmerde ce Nomoto ! 794 01:19:39,816 --> 01:19:41,233 Baise-le ! 795 01:21:15,453 --> 01:21:17,329 Maintenant, parle ! 796 01:21:17,455 --> 01:21:19,790 - Avez-vous tué le détective Takeshita ? - Non. 797 01:21:19,916 --> 01:21:22,376 - Parlez ou je vous arrache les doigts ! - Non! 798 01:21:22,502 --> 01:21:24,753 - Alors qui était-ce ? - Je ne sais pas. 799 01:21:28,508 --> 01:21:32,094 Je vais demander à nouveau. Qui l'a tué et pourquoi ? 800 01:21:32,220 --> 01:21:33,762 Vraiment, je ne sais pas ! 801 01:21:33,889 --> 01:21:35,931 - Parler! - Je ne sais pas! 802 01:21:44,232 --> 01:21:46,650 Parlerais-tu si tu étais moi ? 803 01:21:48,737 --> 01:21:50,821 Qu'est-ce que la femme de Takeshita pour toi ? 804 01:21:52,824 --> 01:21:55,910 - Tu veux perdre tous tes doigts ? - Tu ne sais pas ? 805 01:21:57,162 --> 01:21:59,163 C'est ma sixième maîtresse. 806 01:22:01,958 --> 01:22:05,294 Merde! Tu as promis de ne pas tirer ! 807 01:22:05,420 --> 01:22:07,963 Une promesse qui vous est faite n'est rien. 808 01:22:08,089 --> 01:22:12,468 Je veux te tuer, mais j'ai promis de te garder en vie. 809 01:22:13,303 --> 01:22:15,763 Il ne reste donc que trois doigts aujourd'hui. 810 01:22:15,889 --> 01:22:21,226 Un jour, tu perdras tous tes membres ! 811 01:22:22,687 --> 01:22:24,521 N'oubliez pas cela ! 812 01:22:33,949 --> 01:22:37,034 Tu ne devrais pas laisser quelqu'un vivre qui a de la rancune contre toi. 813 01:22:37,535 --> 01:22:40,371 Vous avez beaucoup à apprendre. 814 01:23:32,465 --> 01:23:37,011 - Un mauvais numéro ? - Ils pensaient que c'était une clinique. 815 01:23:38,304 --> 01:23:40,305 Avez-vous faim? 816 01:24:12,922 --> 01:24:16,550 Ton frère a disparu trois doigts maintenant. 817 01:24:16,676 --> 01:24:18,719 Tu veux perdre ton nez ? 818 01:24:18,845 --> 01:24:21,180 Qui a tué Takeshita ? 819 01:24:39,616 --> 01:24:43,702 Répétez-le. Qui a tué Takeshita ? Dites le nom ! 820 01:25:15,235 --> 01:25:17,111 C'est toi qui as tué Takeshita. 821 01:25:17,237 --> 01:25:20,614 - Non! Comment pourrais-je ? - Il connaissait ton secret. 822 01:25:20,740 --> 01:25:22,741 C'est de la folie ! Vous ne pouvez pas le prouver. 823 01:25:22,867 --> 01:25:26,495 Nomoto chantait comme un oiseau ! Je lui ai arraché trois doigts. 824 01:25:27,789 --> 01:25:30,457 Il n'y aura aucune pitié pour vous non plus. 825 01:25:33,128 --> 01:25:35,254 Vous l'admettez ? 826 01:25:42,846 --> 01:25:45,764 Nomoto l'a fait. Je devais aider. Il m'a menacé. 827 01:25:45,890 --> 01:25:48,559 - Nomoto était là ? - Oui. 828 01:25:48,685 --> 01:25:53,480 - Et le motif ? - Il a découvert notre réseau de call-girls. 829 01:25:53,606 --> 01:25:55,732 Qu'étais-tu pour Nomoto ? 830 01:25:58,153 --> 01:25:59,528 Son amant. 831 01:25:59,654 --> 01:26:03,282 - Pourquoi as-tu épousé Takeshita ? - Nomoto me l'a ordonné. 832 01:26:03,408 --> 01:26:06,285 Il voulait que j'espionne la police. 833 01:26:06,411 --> 01:26:08,412 Comment l'as-tu piégé ? 834 01:26:11,374 --> 01:26:13,876 Il est tombé amoureux de moi. 835 01:26:14,794 --> 01:26:18,213 - J'étais son premier amour. - Comment l'as-tu tué ? 836 01:26:20,758 --> 01:26:25,179 Chloroforme et surdosage de somnifères. 837 01:26:25,305 --> 01:26:27,472 Ensuite, nous l'avons emmené à l'hôtel. 838 01:26:27,599 --> 01:26:30,726 - Et la femme ? - Nomoto l'a tuée. 839 01:26:30,852 --> 01:26:32,519 Es-tu sûr? 840 01:26:39,444 --> 01:26:43,864 Je ne voulais pas le tuer. Il le fallait, il m'a obligé à le faire ! 841 01:26:45,200 --> 01:26:49,286 C'est un sadique. Tuer ne signifie rien pour lui. 842 01:26:49,412 --> 01:26:53,332 Si je refusais, il m'aurait tué aussi ! 843 01:26:56,377 --> 01:26:58,921 Ne me regarde pas comme ça ! 844 01:26:59,047 --> 01:27:01,840 Ça a été un enfer pour moi aussi. 845 01:27:01,966 --> 01:27:05,052 J'ai cherché un moyen pour échapper à Nomoto. 846 01:27:06,304 --> 01:27:09,181 Mais je ne pouvais pas. 847 01:27:24,405 --> 01:27:27,783 Je suis désolé de l'avoir tué. 848 01:27:27,909 --> 01:27:32,871 Je l'aimais vraiment. Ce n'est pas un mensonge. 849 01:27:32,997 --> 01:27:36,250 Au début, le mariage était seulement une partie d’un plan intelligent. 850 01:27:36,376 --> 01:27:39,503 Mais ensuite je suis vraiment tombé amoureux. 851 01:27:39,629 --> 01:27:43,257 Je nous voulais tous les deux pour s'éloigner de Nomoto. 852 01:27:44,384 --> 01:27:46,343 Honnêtement, je l'ai fait. 853 01:27:47,178 --> 01:27:50,347 Je pensais que si je lui disais tout sur les call-girls et la drogue, 854 01:27:50,473 --> 01:27:52,933 il mettrait un terme à tout cela. 855 01:27:57,021 --> 01:28:00,148 je l'aurais fait, si nous n'étions pas confrontés à Nomoto. 856 01:28:01,150 --> 01:28:02,901 Mais ça ne marcherait jamais. 857 01:28:03,027 --> 01:28:08,198 Il poursuivrait un informateur, même jusqu'aux extrémités de la terre. 858 01:28:09,075 --> 01:28:11,410 Il n'y a aucun moyen de vous sauver. 859 01:28:11,536 --> 01:28:13,745 J'ai adoré Takeshita, 860 01:28:13,871 --> 01:28:16,164 mais j'étais terrifié par Nomoto. 861 01:28:17,333 --> 01:28:19,376 Est-ce impardonnable ? 862 01:28:19,502 --> 01:28:23,046 Il m'a menacé. Moi aussi j'en ai été victime ! 863 01:28:24,340 --> 01:28:26,550 M. Mizuno, s'il vous plaît ! 864 01:28:28,219 --> 01:28:32,764 J'ai le sentiment que tu vas m'aider. 865 01:28:56,706 --> 01:29:00,876 Vous étiez une victime. Et je sais que c'était un sadique. 866 01:29:02,128 --> 01:29:07,215 Je me demande quel genre d'enfance lui et son frère l'avaient fait. 867 01:29:07,342 --> 01:29:12,971 - Leur mère était... - Oui, c'était une pute des rues. 868 01:29:13,097 --> 01:29:15,098 Même à 40 ans. 869 01:30:02,021 --> 01:30:06,358 Passe-moi à travers au détective Hirokawa. 870 01:30:10,321 --> 01:30:11,613 Hirokawa ? 871 01:30:12,824 --> 01:30:15,617 Ouais, c'est enfin fini. 872 01:30:17,328 --> 01:30:19,579 Mizuno, où es-tu ? 873 01:30:22,500 --> 01:30:26,044 Bonjour? Bonjour? Qu'est-ce qui ne va pas, Mizuno ? 874 01:30:27,672 --> 01:30:30,799 Qui a tué Takeshita ? Dites le nom ! 875 01:30:32,427 --> 01:30:35,679 - Mme Kumiko Takeshita. - Comment tu sais ça ? 876 01:30:36,139 --> 01:30:38,056 Elle m'a appelé. 877 01:30:38,182 --> 01:30:40,851 Mon frère et moi avons déplacé le corps. 878 01:30:40,977 --> 01:30:44,396 - Nomoto était-il là pendant l'acte ? - Non. 879 01:30:44,522 --> 01:30:48,066 - Il n'a fait qu'aider le corps à bouger ? - Oui. 880 01:30:48,192 --> 01:30:51,987 Il n'aimait pas le fait qu'elle avait épousé Takeshita. 881 01:30:52,113 --> 01:30:54,030 Elle a proposé le plan toute seule. 882 01:30:54,157 --> 01:30:56,241 Et la fille qui a été tuée ? 883 01:30:56,367 --> 01:30:58,702 Kumiko l'a tuée aussi. 884 01:30:58,828 --> 01:31:01,496 Et le numéro de téléphone 416-1920 ? 885 01:31:01,622 --> 01:31:03,665 Un numéro non répertorié.